سوره الحجر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1به نام خداوند بخشنده بخشايشگر
Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa 'Inna As-Sā`ata La'ātiyatun Fāşfaĥi Aş-Şafĥa Al-Jamīla
85ما آسمانها و زمين و آنچه را ميان آن دو است، جز بحق نيافريديم؛ و ساعت موعود [قيامت] قطعا فرا خواهد رسيد (و جزاى هر كس به او مى‌رسد)! پس، از آنها به طرز شايسته‌اى صرف نظر كن (و آنها را بر نادانيهايشان ملامت ننما)!
'Inna Rabbaka Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu
86به يقين، پروردگار تو، آفريننده آگاه است!
Wa Laqad 'Ātaynāka Sab`āan Mina Al-Mathānī Wa Al-Qur'āna Al-`Ažīma
87ما به تو سوره حمد و قرآن عظيم داديم!
Lā Tamuddanna `Aynayka 'Ilá Mā Matta`nā Bihi 'Azwājāan Minhum Wa Lā Taĥzan `Alayhim Wa Akhfiđ Janāĥaka Lilmu'uminīna
88(بنا بر اين،) هرگز چشم خود را به نعمتهاى (مادى)، كه به گروه‌هايى از آنها [كفار] داديم، ميفكن! و بخاطر آنچه آنها دارند، غمگين مباش! و بال (عطوفت) خود را براى مؤمنين فرود آر!
Wa Qul 'Innī 'Anā An-Nadhīru Al-Mubīnu
89و بگو: «من انذاركننده آشكارم!»
Kamā 'Anzalnā `Alá Al-Muqtasimīna
90(ما بر آنها عذابى مى‌فرستيم) همان گونه كه بر تجزيه‌گران (آيات الهى) فرستاديم!
Al-Ladhīna Ja`alū Al-Qur'āna `Iđīna
91همانها كه قرآن را تقسيم كردند (؛ آنچه را به سودشان بود پذيرفتند، و آنچه را بر خلاف هوسهايشان بود رها نمودند)!
Fawarabbika Lanas'alannahum 'Ajma`īna
92به پروردگارت سوگند، (در قيامت) از همه آنها سؤال خواهيم كرد ...
`Ammā Kānū Ya`malūna
93از آنچه عمل مى‌كردند!
Fāşda` Bimā Tu'umaru Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna
94آنچه را مأموريت دارى، آشكارا بيان كن! و از مشركان روى گردان (و به آنها اعتنا نكن)!
'Innā Kafaynāka Al-Mustahzi'īna
95ما شر استهزاكنندگان را از تو دفع خواهيم كرد؛
Al-Ladhīna Yaj`alūna Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fasawfa Ya`lamūna
96همانها كه معبود ديگرى با خدا قرار دادند؛ اما بزودى مى‌فهمند!
Wa Laqad Na`lamu 'Annaka Yađīqu Şadruka Bimā Yaqūlūna
97ما مى‌دانيم سينه‌ات از آنچه آنها مى‌گويند تنگ مى‌شود (و تو را سخت ناراحت مى‌كنند).
Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Kun Mina As-Sājidīna
98(براى دفع ناراحتى آنان) پروردگارت را تسبيح و حمد گو! و از سجده كنندگان باش!
Wa A`bud Rabbaka Ĥattá Ya'tiyaka Al-Yaqīnu
99و پروردگارت را عبادت كن تا يقين [مرگ] تو فرا رسد!
